بچه که بودم توانايي ايم رو داشتم که تو هر شرايطي بخوابم
طوفانها, آژيرها, و هرچي که اسم ببريد
ديشب نتونستم بخوابم
فکر جرياناتي که تو سال پيش برام اتفاق افتاده بود همش تو سرم بود
اه, لطفا من قبلا هم تورو لخت ديدم
رفيق, تو با اون خوابيدي؟ پس بيا بزن قدش
چيز خنده داري بود, دکتر دورين؟ چرا بمنم نميگي
بر طبق يافته هاي اي کي جي علائم بيماري سندرم پارکينسون سفيد چيه؟
من هنوز دوش نگرفتم
براي زنده کردن خاطرات قديميمون ميتونيم با هم دوش بگيريم
اگه ميدونستم زن قبلي دکتر کاکسي هيچوقت باهات نميخوابيدم
تو چي گفتي, بچه ؟
اروم باش. اون چيزي نميدونه
درحقيقت دکتر کاکس به کارلا علاقمنده
من رو يه انگشتم کارلا رو بازي ميدم
اينو شنيدم
- شما بچه ها درباره چي حرف ميزنيد؟ - هيچي
- ممنون - فراموشش کن
نه, نه, نه نميتوني اينا رو فراموش کني
اگه دستات رو سالم ميخواي بهتره اوتا رو برداري, بچه جون
اين فقط ميتونه نمونه اي از
يک تجاوز جنسي باشه
مثل اينکه چندتايي تار مو , اونجا ريخته درسته؟
بخاطر خدا, رفيق شونه رو زياد محکم به موهات نکش
خيلي خوب ديگه, کافيه
حدس ميزنم من به همراه دوستات تو ائينه جا نميشم
لذتشو ببر
نميدونم چرا فکرم همه جا ميره
شايد به اين خاطره که امروز يه روزي مثل روزاي ديگه نيست
امروز اخرين روز انترني منه
اه, منو گرفتي
بذار برم, بذار برم
بچه ها باورتون ميشه؟
فردا ما رسما دکتر ميشيم
به خاطر روز اخر بزن قدش
به جهنم ,ارزشش رو داره
...مادرتو
www.pcseven.com مترجم:dtgdtg
اقاي بابر از درد شکم و حالت تهوعي که داره شاکيه
- بنظر مياد التهاب کيسه صفرا داشته باشه - چي, بچه؟
کيسه صفراي اين اقاي محترم در شرف پاره شدنه
اونوقت تو داري بهش چيزبرگر ميدي
يه فکري دارم چرا ما يه ليوان بزرگ
وودکا بهش نديم تا همه اينا رو بشوره و بياره پائين؟
اقاي بابر يکي از مشتريهاي دائم ماست که مکررا به اينجا سر ميزنه
اون هر 6 ماه يه بار پيش ماست يه جورايي دارم باهاش احساس نزديکي ميکنم
...پس اگه به طريقي بتوني اونو نکشي
...خوب , اون موقع است که دکتر خوبي شدي
چرا درباره امروز که روز اخر انترنيمه حرفي نزدي؟
حرفي نزدم؟
- بيا اينجا. اه - خوبه. خوبه
صبح که از خواب پا بشي ديگه يه انترن نيستي يه دکتري
الانم هنوز رفتارت مثل يه دختر هيجان زده است
تنها فرقش اينکه انترنهاي جديدي که ميان اينجا
در مورد اينکه شما يه ادم باسواد و کارکشته اي دچار اشتباه ميشن
چرا امروز اينقدر نگرانه؟
- سلام, پري - اه, گرفتم قضيه چيه
جوردن اين وحشت و ترس رو به کي بدهکاريم؟
بيخيال, پري
نميخواي بازني که بدون مستي با تو خوابيده ,مهربون تر باشي؟
حالا اگه اين برگه هاي بيمه رو امضا کني
من ميرم و سعي ميکنم اون شب وحشتناک رو فراموش کنم, شب وحشتناک
براي اينکه اينا رو امضا کنم ممکنه مجبور بشم معاينه ات بکنم
و وقتي ميگم من
من, البته, منظورم هرکسي غير از منه
باربي زن سابق منو معاينه ميکني
البته اگه يه چشم سومي هم بين سينه هاش ديدي اصلا نترس
فقط يادت باشه, همونقدر که تو ازش ميترسي اونم از تو ميترسه
بريم براي معاينه؟
- ...مهم نيست - کارلا, يه لطفي بهم ميکني؟
اقاي بابر هنوز به يه دونه (فولي کاتاترين) ديگه نياز داره من الان خيلي گرفتارم
البته, مشکلي نيست اما ما هنوز کارمون تموم نشده
ميدونم کارمون هنوز تموم نشده
من هيچوقت نميگم کارمون هنوز تموم نشده اما, عزيزم, انتخاب با خودته
وقتي يه زوج جرو بحث ميکنند
بايد از اونجا فلنگ و ببنديد تا پاتون به وسط ماجرا کشونده نشه
هي, جي دي
- گرفتيش, عزيزم - گرفتمش
- بيارش وسط ماجرا
ما داشتيم درباره رابطه مون و اينکه همه چيز چقدر ميتونه عالي پيش بره صحبت ميکرديم
من مي گفتم: چقدر عجيب مياد اگه فکر قرار گذاشتن با يکي ديگه رو به ذهنم بيارم
نزديک بود اما چيزي که گفتي دقيقا اين نبود
چيزي که گفتي اين بود:عجيبه که فکر بکنم ديگه با کسي قرار نزارم
"فهميدي چي شد؟ ''ديگه با کسي قرار نزارم مثل اينکه داري چيزي رو از دست ميده
- تو چه برداشتي از اين جمله ميکني؟ - من اونطوري نگفتم
داري چرت و پرت ميگي تو چي فکر ميکني, جي دي؟
مواظب باش, ببر, مواظب باش
ارزو داشتم مردم بهم بگن ببر
چي؟
من با لاورن موافقم
لعنت به اين بچه ها با اون مشکلات احمقانشون
من فقط ميخواستم برم خونه, يه دوش ابگرم بگيرم و يه فيلم ترسناک ببينم
تد, دليل اينکه ما از ساختمان جديد اتو پارکينک خوشمون نمياد
اينکه تو توي گرفتن تائيديه رسمي از هيئت نظارت شکست خوردي
صادقانه بگم, بعضي وقتا از خودم ميپرس تو اينجا خوشحالي
انجامش بده, تد. فقط انجامش بده
باب! وقتي شنيدم اومدي بالا پشت بوم
فرض رو بر اين گذاشتم که ماموريت شيطانيت
اينجا رو کره زمين در شرف اتمامه پس حالا بهم بگو
سفينه مادر دقيقا کجاست؟
- ببين, تد. اين دکتر کاکسه - هي
من ليست نوبت کاري جديد رو ديدم دست از سر من برميداري؟
خوشحالم که تو اينجايي اين بيمارستان به يه مدير جديد نياز داره
و منم تصميم گرفتم تو رو پيشنهاد بدم
حالا, تموم دق و دلياتو سر من خالي کم
چون ميخوام برم اون پائين تو کافه تريا براي خودم يه ابميوه خوشمزه بگيرم
تد, عجله کن
جاي منو نگه دار
بامبي, فشار خون اقاي بابر پائين اومده فکر کنم داره از حال ميره
اينقدر که با اين ادم کلنجار رفتم با کل بيمارام نرفتم
شايد اگه بهش بگي کار کردن روش چقدر برات مشکله حالش بهتر بشه
ميرم خشک کن رو بيارم
نگران نباش يکي ديگه خشکش ميکنه
بله. کي اين مشکل رو حل ميکنه؟
من شوکه نشدم تو همينطوري زندگي ميکني
مشکلي داري؟ هي, فقط برو يه کناري منتظر باش
ميخواستم يه چيزي بگم
اما اون يه فکر خيلي خوب بهم داد
خيلي ازت ممنونم که اقاي بابر رو از من گرفتي
- اما, جي دي, من... -من بهت بدهکارم
من يه پادري کوچيکم ميشينم و ميمونم
تا مردم هر روزه از من استفاده کنند
ببخشيد؟
اه, اين يه اوازه که دارم روش کار ميکنم سروده خودمه
خوب من بعضي وقتها اجازه ميدم ديگران ازم استفاده کنند, ميدوني که؟
منظورم اينکه, يه معامله بزرگه وگرنه تو چطوري ميتوني دوست پيدا کني؟
ببين , من ادماي مثل تو رو قبلا هم ديدم
تو از اون تيپ دخترايي که وقتي تو يه مهموني ...با يه مردي که تو اتاق خوابيده تنها ميشن
...وسوسه ميشن که پرده بکارتشونو پاره کنند
چاز واقعا براي من ارزش قائله
مطمئنم براي اثباتش يه تي شرت خوشگلم داري
ميشه لطفا اين معاينه رو تمومش کنيم؟
الان من ادرارم نمياد بايد خودت جاي من بشاشي
چه دختر خوبي. افرين دختر
اليوت هم هنوز به خودش اجازه نداده بود تا مسئوليت اقاي بابر رو قبول کنه
- حالتون چطوره, اقاي بابر؟ - خوب
خوب, چرا اجازه دادي اليوت اونو بياره اينجا؟
نميدونم
همه چيزي که يادمه اينکه خودکار از دستش افتاد و دولا شد که برش داره
رفيق, چه شلاقي که نزدم
نه. بزن قدش نداريم
- تاد کار بدي کرده؟ - تاد کار خيلي بدي کرده
تاد کار خيلي, خيلي بدي کرده
مشکلت چيه , اليوت؟
نميتوني اقاي بابرو بندازي گردن من
اون مريض جي دي بود من اين وسط فقط واسطه بودم. زن. مرد
ما ميتونيم اينجا وايسيم و درباره اينکه کي ,کي رو پچونده جرو بحث کنيم
يا؟
يا هيچي من ارومم. بيايد انجامش بديم
- سنگ-کاغذ-قيچي , اونم همين الان - خوبه. مسئوليت بابر با بازنده ميشه
يک, دو, سه, حالا
شما گفتيد بابر؟
من دنبال پدربزرگم ميگردم فرانک بابر
ما اونو برديم اي سي يو, عزيزم اون راه رو بهت نشون ميده
عيبي نداره. ...اون اون حرفامونو نشنيد
نه, اما خدا که شنيد
فقط نزديکتر با تو قدم ميزنم
از بازي امروز صبحت خوشم نيومد
بهشت براي بتسي سوپ گازپاچوي امروزش حرف نداره
جلوي من درباره ترفيعم خالي بستي
من درباره حرفي که زدم خيلي جدي بودم
خوب, چي باعث شد فکر کني من به اون کار علاقمندم؟
چون تو کار منو ميخواي
و اگه اول اين کارو نگيري اصلا به هدفت نميرسي
اما تو از من متنفري
- همونطور که از وجود بادوم توي شيريني متنفرم, کاپيتان - نميتونم درکت کنم
در عوض حمايت از من چي ميتوني ازم بخواي؟
چون بذار بهت بگم که من با دخترت قراري نميذارم
من فقط يه پسر دارم
اشتباه از من بود. يه عکسي رو روي ميزت ديده بودم
تا حالا ديدي من به صورت حسابهاي مالي رسيدگي کنم
ميخوام اينقدر وراجي نکني و جزء گروه من بشي
- فراموشش کن - خوبه, پس برو گمشو
مزه اش عاليه
يه ذره ميخواي؟
ما دکتريم دکترا با همديگه اينجوري حرف ميزنند
اره, تنها اشتباهمون اين بود که حواسمون نبود کجائيم
از اونجائيکه همهمون اتفاق نظر داريم که ...کار اشتباهي نکرديم
پس بهتره بريم يه سري بهش بزنيمو ...همه چيزو فراموش کنيم
... وقتي سه تائيمون متوجه شديم
...حتي اگه تمام وقتمون رو با اقاي بابر گذرونده بوديم...
...هيچ کدوممون, نظري درباره اينکه اون چجور ادميه نداشتيم
همينجاست
سلام, بچه ها
...و قتي يه سال پيش کارمون رو اينجا شروع کرديم
...و بعضي از دکتراي, خسته وبي حال رو ميديديم...
...همه يه چيزو ميگفتيم
''من اينطوري نميشم ''
حقيقتا, تنها ارامش
اينکه احساس گناه رو سريعا از خودت دور کني
مشکل چيه, داگ؟
بچه ها بايد يه کاري بکنيم
اگه بتونيم کيسه صفراي اقاي بابر رو دربياريم شايد بتونيم از دردهاي شکميش, خلاصش کنيم
براي همچين عملي يکم پير نيست؟
- خوب, شرايطش به اندازه کافي با ثباته - مشکل اينجاست که, اون هيچ بيمه اي نداره
در اون لحظه متوجه شديم که بايد يه کاري بکنيم
ما تصميم گرفتيم از سه جبهه به اين مشکل حمله کنيم
دکتر کاکس؟
خانم ساليوان؟
دکتر ون؟
فکر کردم اگه پرونده اقاي بابر رو يه نگاهي بکنيد در اين مورد با من هم عقيده ميشيد
....و ممکنه از نفوذ خودتون در جهت
و حالا, اينجاست که منو با اسم يه دختر صدا بزنه
بمن ميگه ...من وقتمو الکي تلف نميکنم
باشه. خيلي خوشحال ميشم تو اين مورد کمکت کنم, شارلوت
تا نصفش حق با من بود
خيلي ممنونم
هيچوقت از اينکه همچين مواردي رو پيش من بياري نترس
...در واقع همدرد ي تو با بيمارا
دليل اين مسئله شد که منو تحت تاثير قرار بدي
...به همين دليل به عنوان يه دکتر ..و به عنوان يه انسان
...بهت اعتماد ميکنم
داري ميميري؟
حالا ديگه روانشناسم پيدا کردم
اه, فقط بگو
ميدوني, ميخواستم از تمام زحماتي که تمام امسال برام کشيديد تشکر کنم
اه, نه نه نه
ميخواستم فقط بدونم ميتونم شام امشبو من مهمونت کنم
عاليه
- ...خوبه, من تا نيم ساعت ديگه کارم تموم ميشه - اه, نه
قبول کردم شام امشب رو ...تو بدي
... فکرميکردم ميخواي به عنوان هديه بهم بدي
...اما اينکه بخوام با تو بشينمو شام بخورم
يکمي ,يکمي... يه بحث دور از عقله
مجبورم ميکني يه تست معتادي ازت بگيرم
- ... زود باش, اسمتو تو ليست مينويسم - ميتونست شب قشنگي بشه
بيمه نداره. اگه بتونيد با هيئت مديره صحبت کنيد ...جي دي شايد فکر بکنه که...
اول مريضش رو سپرد به تو
و حالا ازت خواسته از من کمک بخواي؟
عزيزم اگه از الان بهش نه نگي
خيلي زود خودتو با اون روي يه تخت خواب ميبيني
- من به اين بازي ميگم تو اب نمک خوابوندن - من و جي دي فقط همکاريم
خداي من ,داشتم شوخي ميکردم اما تو واقعا با اون خوابيدي, مگه نه؟
يکمي
نميدونم مادرت وقتي بايد اين چيزا رو ...بهت ميگفت کجا بوده ,اما
تو نميتوني با هر کسي که برات مهمه سکس داشته باشي
سکس فقط براي بچه درست کردن و انتقام گرفتنه
اه, شما تو اين زمينه خيلي با تجربه ايد
گوش کن, ادامس اگه دماغتو بخواروني
و وانمود کني که عطسه ات گرفته من سريع دوزاريم مي افته دردت چيه
حالا اگه چيزي نوک زبونت گير کرده بهتره تا خفه نشدي بگي
همه ميدونن تو با دکتر کاکس خوابيدي
و احتمالا بخاطر بچه دار شدنم نبوده چون اگه بچه دار ميشدي اونا رو هم ميخوردي
در مورد انتقام هم, مطمئن نيستم لذتي که اون از
تماشاي برنامه اسپورت سنتر ميبره بيشتر از صدمه اي که تو فکر ميکني بهش ميزني باشه
تو هنوز بهش اهميت ميدي اينو قبول داري يا نه
حالا اگه يه انگشتت هم بهم بخوره سوت ضد تجاوزم رو ميزنم
ببوسش؟
ببين دکتر ون اين واقعا يه درخواست نيست
ما بايد روي خانم بکرمن عمل جراحي ميکرديم اما نکرديم و اون امروز صبح مرد
ادامه بده
اون مرد, ولي ما اميدوار بوديم شما اسمشو تو ليست عمل بذاريد
ما نميخوايم روي اون عمل بشه
بيايد قبول کنيم , دکتر ون ما کارمون خوبه, اما براي يه مرده کاري نميتونيم بکنيم
- ميفهمي چي دارم ميگم؟ - نه
دکتر ون, ما داريم تلاش ميکنيم تا براي يه مريض يه عمل جراحي ترتيب بديم
اميدواريم اين قفل بسته مارو بتونيد باز کنيد
اه, البته
دکتر تورک, دفعه بعد اگه نياز شد با من حرف بزني
اول روش خيلي فکر کن بعدش اين خانم رو همرات بيار
- البته. ممنون, دکتر ون - ديدي, چه اتفاقي افتاد
با وجود جملات کاملا بي ربطي که استفاده کردي من تونستم بفهمم تو سعي داري چي بگي
سعي کردم بجاي اينکه بخاطر هيچ از دستت عصباني بشم بهت کمک کنم
عزيزم, جفتمون هم ميدونيم که اينجوري هم که تو ميگي نيست
تو احمق ترين موجودي هستي که من تا بحال ديدم
هنوزم تو اولي
طوري نشد! طوري نشد
حالا بگو اين چطور بود
خوب, تو از من ميخواي با عمل جراحي يه ادم 76 ساله موافقت کنم
اونم ادمي که بيمه نداره و در شرايط خطرناکي هم نيست؟
مرد جوون, کنجکاو شدم بدونم
با نتيجه اين بحث ما فکر کرده بودي؟
خوب نسبتاً زياد،
خيلي دوست دارم بشه حتي فکر ميکنم ممکنه گريه ام بگيره
خوش تيپ, اگه گريه و زاري رو من جواب ميداد
تا الان زنم براي خودش يه ماشين خريده بود
- باب؟ فکر کنم بايد يه تجديد نظري بکني - چي گفتي, پري؟
منظورم اينکه, اين چيزي نبود که يه هم تيمي بخواد بگه
مثل اين ميمونه که با دستت بزني در کون من و بگي "حق با اوناست ,باب ''
درسته, اما چي ميشه اگه ما به اين جريان
فقط به چشم يه مسئله صرفا مالي نگاه کنيم؟
اون الان گفت صرفا مالي؟
ببين اقاي بابر هر 4 تا 6 يه بار مياد اينجا
اگه ما هزينه جراحي اونو
به عنوان يه هزينه پيشگيرانه در نظر بگيريم
...ميتوني ببيني که اين تصميم درستي ميتونه باشه
حالا ديدي؟ اين از اون فکرايي که من نميتونم باهاش مقابله کنم
چه احساسي بهت ميده؟
- تماما کثيف - بهش عادت ميکني
پسرا, من هر کاري بتونم ميکنم اما براي عملي شدنش
شما به تائيديه يکي ازاعضاي هيئت مديره نياز داريد
اينو بايد از کجا پيدا کنيم؟
...اين اولين باره که بعد از خوابيدن با تو
از خودم متنفر نميشم
اه, فقط اينو ميتوني بگي
در واقع نه ما واقعا با هم ارتباط برقرار کرده بوديم
- تو مشکلي داشتي؟ - هيچي
حدس ميزنم فقط به ادمي فکر ميکردم که بهش علاقه دارم
بذار حدس بزنم
يکي که به عشق نياز داره, از خودش متنفره و کاملا خودپرسته
- اره, خيلي زياد - بهتر از اونو پيدا نميکني
هي؟
ممنونم که درباره موضوع بابر از من کمکي نخواستي
ميخواستم اما ممکن بود درخواست بيجايي باشه
تو زن غير قابل پيش بيني هستي جوردن
- خواهش ميکنم - من تو رو ميشناسم
....تو خيلي قوي و سرافراز ميري تو اتاق هيئت مديره ميشيني و
دعا ميکني کسي از تو نظرخواهي نکنه
منظورم اينکه, مطمئنم احتمالا فکر ميکني
اون زيارتهاي کوچيکي که از از اينجا ميکردي عجيب و ناگهاني بودند
اما هر وقت از اون در ميومدي تو اين اتاق
تا حالا شده بود از خودت يپرسيدي چرا من فقط دو تا شمع روشن ميکردم؟
....عزيزم, متنفر از اينکه اينو بهت بگم
...من تمام روز رو با عطري که به خودم زدم ...تو موتور خونه نميچرخم
من اون ادم نيستم
بعضي از ادما دوست دار اعتماد واعتبارن
روي يه تخت روون, عالي هم ميشد
به سلامتي با اين تفاسير اخبار خوبي دارم
براي درست کردن هر چيزي هيچوقت دير نيست
واقعا؟
تنها کاري که بايد بکني يه ذره هوشمندانه حرکت کردنه
- هوشمندانه؟ - اره, هوشمندانه
- سعي ميکنم يادم نره - ...پس فکر کنم
تا 11 زوز ديگه ميتونم ببينمت,مگه نه؟
احتمالا دقيقا همون موقع
فراموش نکن هوشمندانه حرکت کني, عزيزم
ماجرا به اينجا رسيد که
هيئت مديره بيمارستان بخاطر اقاي بابر دور هم جمع شدند
ما هم به طور عجيبي اونجا جمع شده بوديم
...هر چقدر هم که احمقانه بنظر برسه
فکر ميکنم همه ما ميدونستيم همه چيز درست ميشه
سلام, اقاي بابر
هنوز, من اين احساس رو داشتم که دارم يه چيزي رو فراموش ميکنم
هي
بابت دکتر شدنت بهت تبريک ميگم
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
کمک؟ تو به من خيلي بدي کردي
تو... ترسناکي
به هر حال, بهش عادت ميکني, ببر
دنيا تو دستاته رفيق چيه؟
روز اولمه منتظر يکي هستم
در شکسته
بعد از هر پنج بار باز و بسته شدن ديگه باز نميشه
شايد يه تيکه کاغذ لاي لولاش گير کرده باشه
- چرا کاغذ؟ - فقط ميخواستم يه گپ کوچيک باهات بزنم
- تو کاغذ گذاشتي؟ - نه
..اگه اونجا کاغذي پيدا کنم
...خيلي برات بد ميشه
- به افتخار دکترهاي جديدمون - براوو
- من يه دکترم - سال درازي شده بود
اما مهم اين بود که ما با همديگه اونو پشت سر گذاشتيم
- ما يه خانواده بوديم - سلام به همگي
- اه, سلام - چطوريد؟
خانم ساليوان, از بابت کمکي که به اقاي بابر کرديد ممنونم
...مهم نيست. با وجود اينکه به مهموني شما دعوت نشدم
- اما براي همتون يه هديه گرفتم - محکم باش, بچه جون
کارلا, شوهر سابق من عاشق توئه
حقيقت داره ميتوني از دوست پسرت بپرسي, اون ميدونه
اونو پري هميشه درباره اش حرف ميزنند
نميدونم چرا اين جريان رو به اون نگفتي
شايد از يه چيزي ميترسي , اره
و تو باب,چرا وقتي با پري درباره ترفيعش حرف زدي
نگفتي چند ماه قبل از اون جريان به اون رتبه دست پيدا کرده بوده؟
بنظر اشتباه مياد بريم سروقت تواينکي
اگه جراتشو نداري تا به همکارت دکتر دورين بگي که
چقدر خاطرشو ميخواي
عيبي نداره من به عنوان يه دوست بهش ميگم
و در اخر, پري
نميتوني باور کني چه اتفاقي افتاد
وقتي براي اولين بار با اولين دانش اموز انترني تو ديدار کردم
اه, لطفا, خدايا, نه
باهاش خوابيدم خيلي عالي بود
نظرت درباره اين حرکت هوشمندانه چيه؟
همگي تعطيلات تابستوني خوبي داشته باشيد, خداحافظ
اره. يه خانواده بزرگ و خوشحال
www.pcseven.com مترجم:dtgdtg